Forum de la communauté francophone de Titan Quest

[Krabator]

[Ctrl-Alt-Suppr]

On parle toujours de "self défense" et de "close combat" ....

J'ai jamais lu / entendu un militaire dire qu'il faisait du " combat rapproché " donc si aucune traduction valable n'est trouvée, au pire on laisse close combat ...
C'est pas si gênant que ça.
_________________
GG. GL. HF.
59 ++ ... parole de ch'ti

[xonop]

Ca y est j'ai fini le recensement des niveaux des compétences (y compris les ultimes) de la maîtrise "Close combat" ouf !

EDIT : on peut laisser close combat, ça reste intelligible .

EDIT 2 : c'est parti pour une modif. générale .
_________________
L'informatique fait gagner beaucoup de temps... à condition d'en avoir beaucoup devant soi !

[Krabator]

BANCO !

[Tan Nimac]

Si je puis me permettre une petite remarque, certes "Close Combat" se comprend, re-certes, il s'agit bien du terme en usage pour cette discipline MAIS, compte tenue du background de Titan Quest, ce terme me semble un peu décalé...

Close Combat et mythologie... Trouvez vous vraiment que cela va ensemble???

[xonop]

Tu as quelque chose à proposer en remplacement ?
_________________
L'informatique fait gagner beaucoup de temps... à condition d'en avoir beaucoup devant soi !

[StilTeg]

surtout que Masteries n'est pas là pour respecter l'aspect mythologique mais apporter une alternative !
Beaucoup de competences sont plus 'modernes' si j'ai bien vu ... donc close combat est plutot bien dans le style !
_________________
Ich yara at-ahdab-hadbat-u
Bashar Miles Teg
Suivez notre Aventure Multi Contre TyphonTounesol ! et l'album photo
Visitez la Galerie des Sets

[Krabator]

De toute façon la traduction n'est pas "figée" PinkFrog est super sympa ET super dispo.

c'est vraiment un plaisir d'avancer sur la trad de Masteries avec lui.

Tout ça pour dire que les suggestions sont encore les bienvenues

[Tan Nimac]

"Combat rapproché", faute de mieux, me semble en meilleur adéquation...

Aprés je suis d'accord pour dire que Masteries est une alternative et que les compétence ne sont pas toute "mythologique" (tel que le vampirisme) mais il n'y a pas non plus d'association choquante... Alors qu'un adepte du Close combat en tenu de gladiateur, bof,bof...

[xonop]

Ok, mais comme l'a indiqué Krabator plus haut, il faudrait se limiter à 14 caractères .
_________________
L'informatique fait gagner beaucoup de temps... à condition d'en avoir beaucoup devant soi !

[ShadowLich]

@xonop besoin des temps de rechargement de Close-Combat ou tu sais aller les chercher?

Depuis il n'y en a pas une autre qui nécessite les temps de rechargement? Il me semblait avoir vu posté que quelqu'un s'occupait d'une 3e maîtrise mais je ne retrouve plus...

EDIT: c'est bon j'ai retrouvé, Bestialité a été commencé par Lexouille, donc même question que pour xonop

Si un modo passe par là, peut-il mettre le 1er message à jour concernant les gens qui s'occupent de recenser telle maîtrise?

[xonop]

Oui je suis preneur, si ça ne te dérange pas bien entendu , faudrait vraiment que je regarde comment on fait pour récupérer ces infos .

Je vais m'attaquer à Archerie maintenant .
_________________
L'informatique fait gagner beaucoup de temps... à condition d'en avoir beaucoup devant soi !

[ShadowLich]

Pas du tout, je n'ai pas le temps en ce moment même pas pour monter un perso et voir les skills aux ultimes!!! C'est le moins que je puisse faire.
Je note donc Archery pour la suivante, j'essaierai de poster les 3 ce soir.

[xonop]

Parfait ! merci beaucoup !
_________________
L'informatique fait gagner beaucoup de temps... à condition d'en avoir beaucoup devant soi !

[Tan Nimac]

Bon, en 14 caractères je dois admettre que je sèche...

A la rigueur, vue que TQ offrait une compétence "Défense", on pourrais envisager un simple "Attaque"...