| Voir le sujet précédent .::. Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Gorkk
Titan
Inscrit le: 13 Avr 2006
Messages: 3304
Localisation: Paris
|
 Posté le: Mar 13 Mar, 2007 3:22 Sujet du message: Fichiers français / anglais TQ et IT |
 |
|
Du fait des choix d'options d'installation d'Immortal Throne par THQ, de nombreuses personnes ont fait la demande pour les fichiers textes et audio en français pour certains, en anglais pour d'autres. C'est ce que je vous propose aujourd'hui, ainsi que la traditionnelle version corrigée des textes, tant pour Titan Quest 1.30 que pour Immortal Throne.
Afin de ne pas gaspiller la bande-passante du site, merci de ne télécharger que les fichiers dont vous avez besoin (vous en avez certainement déjà une partie). Pour les webmasters qui aimeraient faire un lien vers ces fichiers, merci de faire un lien vers la page du téléchargement et de ne pas utiliser le lien direct.
Lire la suite sur le site
_________________
Si vous avez une question à poser à propos de Titan Quest, faites le sur le forum, pas en m'envoyant un message privé, merci. |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
|
|
|
StilTeg
Telkine
Inscrit le: 15 Nov 2006
Messages: 4457
Localisation: Un non-vaisseau, la-bas au milieu des Dunes d'Arrakis
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Caius Julius Caesar
Centaure
Inscrit le: 19 Fév 2007
Messages: 85
Localisation: Rome
|
| Posté le: Mar 13 Mar, 2007 10:04 Sujet du message: |
|
|
Impressive !!!
J'ai hate de tester tous ça
Merci Gorkk !!!
_________________
Conquérant : level 68 Légendaire
Conjureur : level 48 Epique
Devin : level 16 Normale
Brigand : level 8 Normale
---------------------------------------
http://www.saloperiede4x4.fr/ |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Rekka
Statue possédée
Inscrit le: 31 Mai 2006
Messages: 279
|
| Posté le: Mar 13 Mar, 2007 10:05 Sujet du message: |
|
|
Yeah, wonderful! Je chopperai les textes Fr ce soir! Merci Gorkk... 
_________________
 |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Rico
Statue de gardien en grès
Inscrit le: 21 Juil 2006
Messages: 1194
Localisation: Nantes
|
| Posté le: Mar 13 Mar, 2007 10:50 Sujet du message: |
|
|
Tiens un nordique ici 
Il vient se réchauffer en enfer 
Welcome to the road to hell 
- Correction du bonus _résistance au ralentissement_ qui était traduit par _résistance lente_ bien mieux comme ça
- Correction du nom de classe Sorcier pour Terre / Rêve : le nom était déjà utilisé pour Ruse / Tempête) et a été remplacé par Évocateur (_Evoker_ en anglais) j'adhère chez THQ sont boulets de donner le même nom de classe
- Correction du nom de classe Messager pour Guerre / Rêve (_Harbinger_) en anglais : le nom a été remplacé par Héraut, qui correspond plus au sens original en anglais (littéralement porteur de présage), et est plus adapté à l'univers mythologique de Titan Quest (le terme de Héraut remonte à la Grèce antique). mouais pourquoi pas Héraut/Héros ça le fait hein )
Et bug cérémonial c'est bien corrigé ?
Faudrait aussi avertir THQ de corriger ces bugs
_________________
[GUILDE] LES SLASHEURS des joueurs qui s'lachent
Titan Quest, Diablo 2, Sacred 2, Loki, Hellgate : London
Ladder Titan Quest |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Thimic2a
Corneille noire
Inscrit le: 12 Mar 2007
Messages: 3
|
| Posté le: Mar 13 Mar, 2007 12:12 Sujet du message: |
|
|
Salut
MERCI !!!!
Franchement impeccable. 
Par curiosité j'ai regardé et j'ai trouvé pour le moment une erreur de traduction 
 |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
RedSeriel
Mégère du désert
Inscrit le: 06 Nov 2006
Messages: 398
|
| Posté le: Mar 13 Mar, 2007 19:13 Sujet du message: |
|
|
c'est là qu'on sent que Gorkk n'est pas toujours sobre...
_________________
Je ne compte même plus mes persos, des milliers d'heures ont fini par me lasser du comptage. Le raid1 c'est bien, la sauvegarde c'est mieux |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Gorkk
Titan
Inscrit le: 13 Avr 2006
Messages: 3304
Localisation: Paris
|
| Posté le: Mar 13 Mar, 2007 21:37 Sujet du message: |
|
|
| Rico a écrit: |
Et bug cérémonial c'est bien corrigé ?
Faudrait aussi avertir THQ de corriger ces bugs |
Oui, c'est dans les corrections des textes de TQ. Pour THQ, les bugs de traduction de TQ avaient été remontés dès le début. Pas corrigés avec la mise à jour des textes en 1.20. Remontés encore. Pas corrigés avec la mise à jour des textes en 1.30. Je relancerai là-dessus, mais à mon avis c'est au-delà de THQ France que ça bloque
| Thimic2a a écrit: |
Salut
MERCI !!!!
Franchement impeccable.
Par curiosité j'ai regardé et j'ai trouvé pour le moment une erreur de traduction
|
Bien vu ça, je l'avais pas repérée cette erreur. Je vais donc faire vite fait une mise à jour du fichier texte corrigé
| RedSeriel a écrit: |
| c'est là qu'on sent que Gorkk n'est pas toujours sobre... |
Autant c'est vrai, autant cette faute n'est pas de moi, je l'ai juste pas vue et donc pas corrigée. Elle est dans les fichiers originaux (j'ai pas fait de modif du nom des reliques).
Edit : textes FR IT corrigés mis à jour.
_________________
Si vous avez une question à poser à propos de Titan Quest, faites le sur le forum, pas en m'envoyant un message privé, merci. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
JEDIJODAA
Homme-rat décharné
Inscrit le: 15 Déc 2006
Messages: 116
|
| Posté le: Ven 16 Mar, 2007 14:57 Sujet du message: |
|
|
je veux pas me meler de ce qui me regarde pas.......mais la version anglaise c'est pas celle que l'on peux telecharger sur le net...ou alors beaucoup de personne on fait un aller retour en angleterre......mettre les fichiers en fr a dispo de tous.......ca va pas inciter a acheter le jeux.....  ,dire que moi on m'a supprime un topic parceque on me supconnais sans aucune preuve d'utiliser des maps d'items( et sans raison d'ailleur) ......je vois que l'on parle de cette version pirate sans aucun probleme........il dois y avoir qqchose qui m'echape!!!!!
enfin je dit ca je dit rien moi!!!!!!! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Ctrl-Alt-Suppr
Telkine
Inscrit le: 29 Juin 2006
Messages: 4210
|
| Posté le: Ven 16 Mar, 2007 16:19 Sujet du message: |
|
|
| JEDIJODAA a écrit: |
| enfin je dit ca je dit rien moi !!!! |
Et bien ne dit rien ...
Et écris correctement, stp. Il y a 150 messages à lire par jours en ce moment.
Je risque de perdre patience assez vite ...
| Citation: |
| ]il doit y avoir qqchose qui m' échappe !!!! |
Les voix FR ou US sont disponibles ; c'est utile pour les objets, pour ceux qui achètent en dehors de la France métropolitaine, ou pour ceux qui préfèrent la VO.
Un mec qui joue sans DVD, peut très bien faire une copie conforme chez un pote, ou télécharger la version FR.
Faire l'amalgame entre le piratage et les fichiers ENG reflète bien ton niveau ...
Mais je dis ça, je dis rien.
_________________
GG. GL. HF.
59 ++ ... parole de ch'ti |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Gorkk
Titan
Inscrit le: 13 Avr 2006
Messages: 3304
Localisation: Paris
|
| Posté le: Ven 16 Mar, 2007 16:34 Sujet du message: |
|
|
| JEDIJODAA a écrit: |
je veux pas me meler de ce qui me regarde pas.......mais la version anglaise c'est pas celle que l'on peux telecharger sur le net.........mettre les fichiers en fr a dispo de tous.......ca va pas inciter a acheter le jeux.....
enfin je dit ca je dit rien moi!!!!!!! |
Le truc c'est que nombre de francophones, pour des raisons diverses et variées, n'ont pas acheté la version française, mais une autre. Par exemple pour l'acheter moins cher en l'achetant sur Play.com, et en plus l'avoir plus tôt. Ou alors parce qu'ils sont actuellement dans un autre pays, ou encore sont au Québec et n'ont trouvé que la version US, ou alors qu'ils sont en Belgique et ont pris la version néerlandaise par erreur, ou sont en Suisse allémanique et n'ont que la version allemande en vente.
Sachant que de toute façon il me faut mettre les textes corrigés pour corriger les erreurs de traduction et les fautes de frappes dans les fichiers originaux. Je n'ai pas redemandé à THQ France pour IT, mais je l'avais fait par acquis de conscience pour TQ (j'étais à 99% sûr d'avoir une réponse positive), et ils m'ont dit que ça posait pas de problème.
_________________
Si vous avez une question à poser à propos de Titan Quest, faites le sur le forum, pas en m'envoyant un message privé, merci. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
JEDIJODAA
Homme-rat décharné
Inscrit le: 15 Déc 2006
Messages: 116
|
| Posté le: Ven 16 Mar, 2007 17:09 Sujet du message: |
|
|
Ctrl-Alt-Suppr toujours en train d'attaquer les gens......mhhh 
tu critique beaucoup mais tu ne supporte pas les remarques...... et oui je fais l'amalgame entre la version anglaise et la version pirate......ce serais idiot de pas le faire....je fais cette remarque pour le bien de la communaute(toi qui parle souvent de ca).
je sais que ca pars d'un bon sentiment gorkk......pas de soucis la dessus.....mais je pense qu'il y a plus de version pirate que de personne qu'il l'ont achete sur des sites etranger pour l'avoir un jour plus tot.......mais bon bref de toute facon si tqfrance te donne le feux vert,c'est que ca ne pose pas de probleme....... |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Yoh
Coléoptère de magma
Inscrit le: 03 Nov 2006
Messages: 532
Localisation: Euskal Herria
|
| Posté le: Ven 16 Mar, 2007 18:35 Sujet du message: |
|
|
Même si ce que tu dis est vrai ça n'avance à rien de balancer ça si ce n'est pour pourrir l'ambiance. Et tu insite au flood comme je suis en train de faire...
_________________
No Censur for a Good Life |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Gorkk
Titan
Inscrit le: 13 Avr 2006
Messages: 3304
Localisation: Paris
|
| Posté le: Sam 17 Mar, 2007 2:28 Sujet du message: |
|
|
| JEDIJODAA a écrit: |
| je sais que ca pars d'un bon sentiment gorkk......pas de soucis la dessus.....mais je pense qu'il y a plus de version pirate que de personne qu'il l'ont achete sur des sites etranger pour l'avoir un jour plus tot.......mais bon bref de toute facon si tqfrance te donne le feux vert,c'est que ca ne pose pas de probleme....... |
Honnêtement, rien à foutre du nombre de versions pirates dehors. À partir du moment où ça sert la communauté francophone (et c'est largement le cas), il n'y a aucune raison de ne pas le faire. Les DRMs à con en font déjà assez à punir les utilisateurs légitimes à cause du "piratage", on va pas en rajouter.
_________________
Si vous avez une question à poser à propos de Titan Quest, faites le sur le forum, pas en m'envoyant un message privé, merci. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
StilTeg
Telkine
Inscrit le: 15 Nov 2006
Messages: 4457
Localisation: Un non-vaisseau, la-bas au milieu des Dunes d'Arrakis
|
| Posté le: Sam 17 Mar, 2007 11:18 Sujet du message: |
|
|
et puis certaines personnes (dont je fais partie) jouent en VO, or l'extension ne le permet pas, je remercie donc Gorkk d'avoir mis les fichiers en ligne !
Par contre, lors de ma partie multi, vu que je dois réécrire le scénario, j'aimerais bien avoir la version francaise avec les dialogues associés pour vivre la même expérience que mes collaborateurs, et si possible sans les fautes de traduction. Donc je suis ravi que Gorkk les mette en ligne !
_________________
Ich yara at-ahdab-hadbat-u
Bashar Miles Teg
Suivez notre Aventure Multi Contre TyphonTounesol ! et l'album photo
Visitez la Galerie des Sets |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
|
|
|
